Khi tôi kể một vài câu chuyện về Satan, nhiều người vẫn cho rằng “Satan thì liên quan gì tới người phương Đông?” hoặc “Tôi theo Phật giáo.”, ngụ ý của họ chính là Satan là ma quỷ trong Thiên Chúa giáo thì chỉ người Thiên Chúa giáo phương Tây mới cần quan tâm thôi, còn người phương Đông và Phật giáo thì không có liên quan.

Satan trong khái niệm văn hoá tôn giáo phương Đông và phương Tây

Thật ra Satan là ma quỷ phá hoại đạo đức nhân loại, chứ không phải chỉ là ma quỷ trong Thiên Chúa giáo, nó không chỉ mê hoặc người phương Tây mà cả người phương Đông cũng có, hơn nữa cũng nhiều không kém gì người phương Tây. Nhiều người nói “không liên quan người phương Đông”, không liên quan là sao? Chẳng phải những trào lưu thời thượng của người ta hôm nay đều là “theo Tây” cả sao?

Cái gì cũng vậy, làm theo người Âu người Mỹ thì kêu bằng “văn minh”, còn ai ôm khư khư lấy truyền thống thì kêu là “cổ hủ lạc hậu”, chẳng những người trẻ học theo Tây mà người già cũng học theo Tây luôn.

Có cả những người lớn tuổi còn đi vũ trường, quán bar, nhảy hiphop,… Còn nữa, chẳng phải cái gốc của khoa học hiện đại là đến từ phương Tây hay sao? Loài người hôm nay có ai không dựa dẫm vào phát minh khoa học đâu, nhưng cái gốc của nó chẳng phải là truyền từ phương Tây sang hay sao? Người ta lại tin vào khoa học tới mức hễ vấn đề gì mà bị nói một câu “phản khoa học” thì liền bị coi là đồng nghĩa với dối trá gian ác, thiên lý bất dung.

Tất nhiên nói mấy cái này không phải để bài xích văn minh phương Tây hay chống đối khoa học, mà là muốn nói rằng: Người phương Đông tiếp thu bao nhiêu thứ từ phương Tây như vậy, xong rồi lại cho rằng Satan chỉ là ma quỷ của phương Tây chẳng liên quan tới phương Đông, như vậy có hợp lý không? Thật sự là lối nghĩ rất nực cười!

Tôi nhớ trong một bộ phim Trung Quốc hồi năm 2010 được chuyển thể từ game, có một nhân vật phản diện gọi là “Tát Đán ma vương”, hai chữ “Tát Đán” ấy chính là phiên âm của từ “Satan” ra cách đọc Hán Việt.

Trong quan niệm của người Trung Quốc thì “ma” và “quỷ” là khác với “ma” và “quỷ” mà người Việt chúng ta hiểu. Người Việt Nam chúng ta cho rằng “ma” là linh hồn của người chết, nhưng trong văn hóa Trung Quốc thì cái đó không gọi là “ma” mà gọi là “quỷ”, “quỷ hồn”.

Còn người Trung Quốc dùng từ “ma” là để ám chỉ những sinh mệnh ghê gớm đáng sợ hơn, có thể can nhiễu hoặc phá hoại tôn giáo, phá hoại đạo đức nhân loại, làm tổn hại Thiên lý,… cái đó mới kêu là “ma”, linh hồn của một người chết bình thường không có làm nổi chuyện đó. “Tát Đán Ma Vương” ấy chính là cái mà chúng ta gọi là “quỷ Satan” vậy.

Theo Thế Di

Xem thêm:
• Hành trình tìm kiếm sự thật
• Con người gặp nhau trên thế gian, phần lớn là sau khi cách biệt trùng trùng